韓国・ニューヨークの旅　2日目　Travel to Korea and New York, Day 2

旅 *TRIP and TRAVEL*


2日目　Day 2
8月16日　16/Aug./2011


念願の世界遺産：昌徳宮へ

We went to the Changdeokgung Palace which is a most famous for the world heritage in Korea.
We were dream to go there for long time.
This is more information about the Changdeokgung Palace.
http://en.wikipedia.org/wiki/Changdeokgung


運よく後宮、シークレットガーデンのツアーに間に合った(門から5分走ったけど)
ドラマ｢チャングムの誓い｣で子供のチャングムが大人になったシーンを撮影した池
実際ドラマで王様とチャングムが池を歩くシーンは確かこの池での撮影ではありませんが、本当の王様とチャングムがいたらこの池のほとりを歩いたのかもしれませんね

We could join the tour in Japanese which is the around the Rear Garden.
We had only 5minutes for start that tour and we had to run from the ticket office to the meeting place.
This pond is only for king and sometime he enjoyed fishing here.


ドラマ｢イ・サン｣でもありましたが、実際に第22代王、イ・サンが建てた図書館｢チュハムヌ｣

This is a library calls “Juhamnu” which was built by Yi San.
Yi san is Korean’s king Jeongjo, the 22nd ruler of the Joseon Dynasty.
His historical drama was very popular in Japan.


イ・サンの直筆
宇宙と融合するみたいな壮大な意味が込められていたような説明でしたが、定かではありません

This is a name of this building and it is his real writing, guide said.

　


こちらはイ・サンのおじいさんの直筆

This is his grandfather’s writing. He was also King.


このガイドさん、とっても面白く話上手です

She was our guide. She had good sense of humor.
We enjoyed her talking.


ここは王様など男性陣が暮らす部屋
階段の前にある2段の小さい階段は輿に乗った王様が地面に足を着くことなく、輿から部屋へ続く階段に移動できるように作られた階段

Here is sleeping place for man.
This steps is only king use.


昔のお手洗い

Toilet


アンチ・エイジングの門とガイドさんは今風に言っていましたがこの門をくぐると年を取らないんだそうです
当時、ほとんどの王様が若くして亡くなってしまったので、形が朽ちることのない石で願いを込めて門を作ったそうです
私もくぐってみたので長生きできるかな〜

This gate for anti-aging gate, guide called.
That time almost king died young then people made gate of stone with wishes.
They think stone has never changed the shape.
I through gate. Did I do anti-aging?


王子様が歩き方を練習するための踏み石

These steps are prince learn how to king's walk.


私たちが訪韓する前、韓国では大きな台風があり甚大な被害が出ました
これもその時、倒れてしまい危ないので切ったそうです

These trees had suffered damage by big typhoon in Korea just before we came.


昔あずまやの周りにはお米が植えられていたそうです
6月に昔を偲んだ行事の際に田植えを行ったそうです

Used to planted rice around the arbor.
They had an event this June and they planted rice on that time.


王様の井戸　かわいい屋根がついています

King’s well. There is little roof on.


韓国の花である、ムクゲがちょうど満開でした

There are full of the rose of Sharon.
This flower is national flower of Korea.


今でも祭事に使われている香木

This aromatic tree still use for some rituals.


サルの横顔に見える？

Can you see the monkey face?
前宮、昌徳宮の部分のほとんどは再建です
日本軍が統治していた時代にほとんどが壊されてしまったそうです
一部重要な建築は移転されまた、戻したそうです

Main buildings of the Changdeokgung Palace were rebuilt.
Most buildings were destroyed by Japanese army when Korea was under the rule of the Japan army.


再建物は新しいためか色がきれいです

Many re-buildings are beautiful color.


仁政門

この日は午後からひどい雨
予定を繰り上げて明洞に向い、旦那様のK-POPのCDや化粧品を買いに

We had heavy rain this afternoon.
We moved to Myeongdong where is many shops around and we bought many Korean cosmetics and K-pop CDs which my husband wants.


小腹がすいたので明洞のスタバで一服

We were pop in a Starbucks coffee in Myeongdong and had some cakes and tea.
この後、安いマッサージに
安いせいかお店はスゴイ混みよう。着替えのT-シャツなどもなんとなく湿った匂い…
マッサージする人もコロコロと変わっていき、ベルトコンベアー状態
体は軽くなったけど100％満足感得られず
明洞なら前に行ったスポーツマッサージ、痛いけどあそこが良かったかも(雨さえなければ)

We went to a massage after tea. This time we chose cheep massage and it was very near from coffee shop. We didn’t want to get wet.
But this shop was very busy and massager changed many times. It was uncomfortable so much! We have never go to this shop again.