今年はもう大丈夫と安心していたら６月に入って鹿が襲来 毎日対策を練っても、どこから入るのか？ Deer have come again! This spring deer didn’t come to my allotment and I really forget about them. But but~~~~! They didn’t forget my allotment and…
今年はとても順調です My allotment is very well this year. ニンニクも枯れてきました 早く取りたい〜 Garlic looks ready to harvest. 玉ねぎはまだ小さい気もするのですが葉っぱは倒れてきました これから実が充実するかな？ Onion leaves fell down but…
今年は鹿の被害もなく、イチゴが大豊作でした Our strawberries were good harvest this year. They hadn’t damage from deer. これは15X15㎝の紙箱ですが毎日これいっぱいに収穫しました I took strawberries like this picture every day. Box is 15X15 cm…
5月に誕生した姪っ子ちゃんのために 帽子とベスト 川路ゆみこさん著の「赤ちゃんのためのSWEETな手あみ」より 本当のデザインはドレスなのですが持ち合わせの糸が途中で無くなり急きょベストにデザインを変えてしまいました しかし、今からでは暑いね…大きさ…
旦那様が学生時代より着ていた剣道着をやっと新しいのと交換するので捨てることになりました ちょうど、ステンドグラス用のバッグがなかったので、生地も厚いし捨てずにお稽古バッグを作り変えることにしました My husband will change his “KENDO” uniform …
4月の畑 *April* 今年も畑を継続しました。例年になく寒い年明けで２月３月は雪に降られたり、この辺では珍しく霜が降りたりでなかなか畑ができませんでした ４月に入っても、週に一度は必ず雨が降るのでなかなか畑ができませんでした やっと後半に来て畑の…
お返しなどでいただくタオルセットに入っているハンドタオルですが、我が家ではあまり活躍の場がありませんでした そこで、掃除や料理時に使うアームカバーを作ってみました 洗い物の度に、落ちてくる袖口。以前は輪ゴムで止めていましたが、アームカバーだ…
焼き物のライト 実家の玄関用に作りました 土は赤合わせ 釉薬は十二支同様、備前焼風に Pottery light for my parent. I put color like the 12 zodiacal signs but this one bit lighter. 二羽のフクロウが寄り添うようにしたのですが 明り用の窓が大きすぎ…
展示会終了後の最初の作品はプレゼント用におやすみライトを3つ作りました 先生の持っているアメリカのデザイン集から選びましたが、少しデザインに手を加えてみました After the exhibition, I made 3 night lights for presents. Those designs were from …
夏休みに休んでいた分、今年度最後の窯入れの時に沢山、作品が出来上がってきました My potters of last year 十二支シリーズ 結局、今年の”龍"は間に合わず、後いくつかも製作中ですが 今回は備前焼風に仕上げました 本当は小物をつける予定なのでまだ作品…
寒くなり、畑もお休みがちになり昨年の12月は韓国ドラマを見ながら編み物をする生活を送っていました I spent almost days were knitting with watching Korean dramas on TV last December. まずは、友達のお母さんから頂いた毛糸で編んだ｢おばあちゃんショ…
11月12日 12 Nov. 2011 とにかく遅い?! 枠のない作品なのでついついきっちり削りたい気持ちが…後、3回で本当に出来上がるのか?不安いっぱいです I am so slow… I worry about can finish it before our exhibition day. 12月3日終わらなそうな生徒のために先…
昨年、後半は日々の生活に追われブログ更新もお休みした上、新年のご挨拶も遅れてしまいましたが、今年もがんばりますので宜しくお願いします I was very late to say a new year’s greeting and I didn’t write my blog long time. But I am a fine and I s…
9月からステンドグラスの教室に通い始めました こちらに来てからずっとやっていなかったので勘をすぐに取り戻せるかどうか心配 早速、12月に各教室合同の展示会があると言うことで作品を出さなくてはならなくなり復帰第一作目はピースの少ない物にしましたが…
11月12.13とB-1グランプリの大会が姫路でありました 旦那様は運悪く出張、私は月一の陶芸教室なので行かないつもりでしたが、お友達ご夫妻が誘ってくださったので思い切って行ってきました 私たちは土曜日に行ってきました。朝、9：30からと言うことで間に合…
8月22日(月) 22/Aug./2011 Mon. JFKに向うシャトルは前夜では予約できないと言うことで、ホテルのお兄さんはタクシーを勧めてくれましたが時間もあるし、通勤時間帯でもないし地下鉄も近いのでガイドブックに載っていた一番安いルートで空港に向うことにしま…
8月21日(日) 21/Aug./2011 Sun 早いもので今日でニューヨーク滞在も最後 Today is last day in N.Y. まずはメトロポリタン美術館 We went to the Metropolitan museum at first. ここに来るまでに疲れ果てた〜〜 I was so tired to walk here from our hotel…
8月20日(土) 20/Aug./20011 Sat. 今日は予めネットで予約しておいたミュージカルを観に行きます せっかくなのでぶらぶら歩いてブロードウェイまで行ってみることに Today we went to the musical. I have booked tickets already in Japan on net. We walked…
8月19日 19/Aug./2011 朝、一足遅く昇君にさよならを言えず、さみしくホテルで朝食 昨日、教えてもらったルートで自由の女神へ 地下鉄も無事に乗り換えできフェリー乗り場へ 言われていたけど想像していた以上に乗るまでにセキュリティーのチェックなどなど…
8月18日 18/Aug./2011 今日は1日コースでアメリカ自然史博物館へ We spent all day in the American museum of national history today. 朝はホテルの朝食 シリアルにペーストリー、ワッフル、ドーナツなどなど朝からカロリーが心配ですが、ま、ニューヨーク…
８月17日 17/Aug./2011 今日はいよいよNYに向けて出発 6時にはホテルを後にバスで空港へ向かう We are going to leave here to N.Y. today. We moved to the air port by bus at 6:00 in the morning. 朝食抜きには嬉し〜1回目の機内食 This was the first i…
2日目 Day 2 8月16日 16/Aug./2011 念願の世界遺産：昌徳宮へ We went to the Changdeokgung Palace which is a most famous for the world heritage in Korea. We were dream to go there for long time. This is more information about the Changdeokgung…
1日目 Day 1 8月15日 15/Aug./2011 アシアナ航空便にて日本を出発 朝、5時半出発で弟君に成田まで送ってもらったせっかく早く着いたのにターミナルを間違えてシャトルバスで空港内を移動 先が思いやられる？と思っていたら I and my sister traveled to Kore…
7月5日 05/Jul./2011 いっぱい実がついて喜んでいたキュウリですが、本を読むと下から5節までの雌花は取ってしまわなければいけないとあり、その後、すべて摘み取りました(涙) これも、枝を充実させ、立派なキュウリを実らせるため I was so happy to have m…
今月からステンドグラスの教室も再開し、陶芸教室の課外活動で信楽焼祭に出かけて、私にはなく活動的だったせいか突然、風邪をひきました 唾液を飲むたびに切り裂けるようなのどの痛みと一晩中闘い、翌日からは珍しく38度台の熱をマーク 寝ても寝ても眠い毎…
6月6日 6/Jun./2011 収穫の終わった玉ねぎをアパートの窓につるして保存 隣の畑のおじさんに｢とっくり結び｣という玉ねぎなどを保存するのに便利な結び方を教わったけどやってみたら上手くできず…結局普通に縛ってしまった There are hanging onions. This wa…
ここへ来て4度目の夏ですが、やっぱり暑さに慣れること出来ないまま、今年も寝てばかりの夏になってしまいました よって、blogも書けず… やっと少し涼しくなったので再開です I have stayed here for 4years, but I can’t get used to the heat in here. I s…
5月8日 8/May/2011 5月はまず収穫からスタート My allotment started harvesting in May. 少ないながらもスナップえんどう 甘みもなかなか♪ The snap garden peas had a poor harvest but they were very sweet. 初イチゴ This strawberry is first harvest.…
刺し子の布巾は実家近くのサンキの特売で刺し子糸を安く購入したのがきっかけで作り始めました 手芸用品は、やるかどうかよりも安さで衝動買いしちゃいます 布巾はサイズ的にも初心者にいいと思い、まずは図書館で本を借りてきました 布は独身時代の旦那様の…
6月4日 4th, Jun. 2011 魚釣りに行ってきました 旦那様の職場のお友達ご夫婦と一緒にアナゴ釣りに こちらではよくアナゴを食べますが自分で釣るなんて! 餌などを買い込み3時半には目的の堤防に到着 まだ時間が早いのでアナゴではなくアイナメを釣ることに餌…
